Foreigners seldom sing of their own diplopia in their native tongue.