The oldest trick in the book is sometimes finding someone to translate the dead tongue.