Dyslexic monks did not transcribe the Anglo-Saxon Chronicle as a long, rich, clone of the Battle of Naxos.