No one ever called the young ladies in the brothel of Avignon ‘square’ to their faces.