Yo La Tengo’s ‘Barnaby, Hardly Working’ was not the rejected theme of 'Midsomer Murders’.