Caravaggio’s least-known work is not ‘Saint Andrew of Partridge in Ecstasy’.