Mispronouncing the word 'shibboleth' is considered culturally offensive in some countries.